Die Ärzte des Krankenhauses von Mumbai, welche die Opfer der Jihad-Attacken der vergangenen Woche behandelt haben, hat das Gemetzel nahezu sprachlos gemacht. Wie zwei Ärzte gegenüber der indischen News-Website rediff.com erklärten, konnten gewalttätige Bandenkriege und frühere Terrorangriffe mit dem Geschehenen nicht mithalten.
Die Leichen der Opfer wiesen klare Zeichen von der Exekution vorausgehender Folter auf. Die am schlimmsten Gefolterten, so sagten die Ärzte, seien die jüdischen Opfer gewesen. Wie ein Arzt es ausdrückte, „wiesen von allen Leichen die israelischen Opfer das Maximum an Folterspuren auf. Es war klar, dass sie am [ersten Tag des Angriffs] getötet wurden. Es war offensichtlich, dass sie gefesselt und gefoltert wurden, bevor sie getötet wurden. Es war so schlimm, dass ich nicht einmal erneut an die Details denken will.“ Indiens Geheimdienstbehörde enthüllte, dass ein gefangen genommener Djihadist erklärte, sie seien angewiesen worden, Ausländer und insbesondere Israelis als Opfer auszuwählen.
Nach den Massakern von Mumbai kann man sich kaum vorstellen, dass es irgendetwas geben könnte, das ebenso bösartig wäre wie die Djihadisten, die Nicht-Moslems mit einer solchen Grausamkeit auswählten und ermordeten. Doch so etwas gibt es. Ihre multikulturellen Apologeten, die sie dazu befähigen, mit dem Töten weiterzumachen, indem sie ihre Opfer davon abhalten, zurückzuschlagen, sind ebenso böse.
oder: Verflixt, immer diese Wiederkehr des Verdrängten!… und diese Double Binds!
Gerade erhaltene Kundenfrage:
Umm…
Ich hatte folgende Anweisung gegeben:
“NB: Das ist eine industrielle Anleitung, also in der Befehlsform und nicht in der “Sie”-Form schreiben.
Mfg
[...]”
Angesichts dessen, könntest Du mir kurz sagen, warum so viele “Sie”-Formen in dem Job sind? “Halten Sie”, “Beachten Sie”, Sie Sie Sie
….. ist an der Anweisung “in der Befehlsform und nicht in der “Sie”-Form schreiben” etwas nicht klar?
(Kopf kratzend…)
Gerade gesendete Übersetzerantwort:
Umpf:
Vielleicht war in Ihrer Anweisung wirklich was nicht klar: Denn die Befehlsform wäre – grammatikalisch betrachtet, ja tatsächlich die Sache mit dem “Sie” -; das andere wäre eher als “Infinitiv-Form” zu
bezeichnen.
Aber selbstverständlich war mir klar, was Sie gemeint hatten, und ich bedaure die Flüchtigkeitsfehler. [...]
In der Infinitivform gesagt: Sorry sorry, ggf. bitte schnell noch einmal zur Verbesserung schicken!
NB (auch für potentielle Kunden): Es handelte sich um eine ausdrücklich als “Rohübersetzung” vereinbarte Arbeit (ohne Qualitätskontrolle und daher günstiger) für einen “Kollegen”, bei dem freilich ein wenig erschwerend hinzu kommt, dass er vom Übersetzer erwartet, dass er “nicht denkt”. Ach ja, noch etwas: Nicht dass Sie als Kunde denken, bei mir würde jeder mit “umm” oder “umpf” angesprochen und ich selber ließe mir das sonst gefallen: Hier handelt es sich um die sprichwörtliche große Ausnahme, welche freilich die Regel bestätigt, dass man unter http://uebersetzungen.bendetto.de noch bzw. wieder individuell bedient wird und nicht wie am Fließband.
Nebenbei gesagt: Ein italienischer Förderer von Barack Obama ist Walter Veltroni. Er schrieb das Vorwort zur italienischen Ausgabe eines Buches des – ichsachma: – Schröder-Fischer-Klons.
Sanktionen ohne Sanktionen. Kein Wortspiel: Italien hat noch keine spezifischen Normen für die Bestrafung derjenigen verabschiedet, welche die UN-Sanktionen gegen den Iran verletzen. “Ich habe einen Tag damit verbracht, die amtlichen Unterlagen zu lesen”, erzählt dem espresso ein im Rahmen der Untersuchung eines verdächtigen Exportfalls eingesetzter Polizeibeamter für die Zoll- und Steuerkontrolle, “und ich habe nicht eine Zeile über das zu verhängende Strafgeld gefunden. Ich erinnere mich noch an die Sanktionen gegen Milosevics Serbien: Damals waren die Regeln klar, und es kam vor, dass ich Unternehmer zu bestrafen hatte, die Pantoffeln nach Serbien exportierten. Heute wird der Iran verdächtigt, die Atombombe zu wollen. Was für Instrumente haben wir zur Hand, um diejenigen, welche die Regeln verletzen, zu bestrafen?”
Sembrerebbe una cosa ragionevole, no? Per decidersi basterebbe già, per esempio, dare un’occhiata al sito dell’Associazione Donne Democratiche Iraniane in Italia che abbiamo appena trovato seguendo un link dal sito “Lisistrata“. Invece, a dir poco, tutti, o quasi, i paesi dell’Europa parlano con una voce sola, quella di Beppe Grillo: “Accetto che Israele sia più a rischio di altri, l’Olocausto e tutto il resto.”
Cliccare sul button a fianco per sapere di più sulle ragioni di una manifestazione contro la collaborazione austriaca, ma non solo, con il regime liberticida, omicida, antisemita di Teheran, per adesioni e/o, magari, per tradurre qualche testo del sito dal tedesco, dall’inglese, dal francese, dal farsi o dall’ebraico verso l’italiano.
Da anscheinend nicht nur zahlreiche europäische Politiker gut damit leben können, wenn Israelis und Juden mindestens immer gefährlicher leben müssen, sondern z.B. auch der ehemalige US-Außenminister Colin Powell, dem es ähnlich wie Fausto Bertinotti genügt, dass sich Massenmordbuben auf einen starken Rückhalt in ihrer eigenen ‘Gesellschaft’ berufen können, um als Gesprächspartner anerkannt zu werden, ein paar aus dem Italienischen übertragene Sätze eines hier bereits nach Informazione Corretta zitierten Artikels von Fiamma Nirenstein:
Was hat die Hamas vor? Ihr Plan geht über Israel hinaus. Die Hamas nimmt sich heute im Rahmen der Konfrontation zwischen dem, was sie für den wahren Islam hält, und der sündigen westlichen Welt, als entscheidend wahr. Khaled Mashaal will die zweite Ära der palästinensischen Geschichte nach derjenigen Arafats einleiten, eine Ära, in welcher der Islam, gestärkt durch ein zeitweiliges Bündnis aus Sunniten und Schiiten gegen den Westen, die Welt erobern soll. Mashaal, der wahre Kopf der Hamas, befindet sich von Damaskus aus in ständigem Kontakt mit Syrien, den Iranern und der Hisbollah. [...] Mashaal will jeden Rest westlicher und demokratischer Einstellungen unter den Palästinensern zerstören und, durch ein großes Bündnis gestärkt, aus seinem Volk einen sunnitischen Mini-Iran machen, der sich der Zerstörung Israels und der messianischen Vorherrschaft über die jüdische und christliche Welt hingibt, die er verachtet.
Auszüge aus: Fiamma Nirenstein, L’abbandono. Come l’Occidente ha tradito gli ebrei (dt. etwa: Verlassen. Wie der Westen die Juden verraten hat), Milano (Rizzoli) 2002, 591 S., Kap. VII.
Lahaz: Dieses atemlose Wort ist die Essenz dessen, was Israel von amerikanischer Seite erfährt, während Europa das Echo abgibt, das es verstärkt. Heißer Atem im Nacken, der dir einflüstert: Wenn dein Haus voller Terroristen ist, dann mach die Tür zu, damit ich sie nicht sehe. Lass dich in aller Stille umbringen. Hast du es noch immer nicht verstanden? Dein Terrorist stört meinen. Deine Antwort auf den Terrorismus macht mir meine unmöglich. Schieb die Sache auf, warte, vertrau mir. Der Mord an deinem Minister ist nicht so wichtig. Mit der Ermordung deiner Jugendlichen in der Pizzeria werden wir uns später auseinandersetzen. Lahaz heißt Druck, Beklemmung, Stoß. Israel ist [weiter...]
… lautet die Überschrift eines Artikels in “die jüdische“, der “den europäischen Politikern, die für die Anerkennung einer von Hamas geführten Palästinensischen Autonomiebehörde eintreten”, gewidmet ist:
Palestinian Media Watch Bulletin publizierte am 24. Mai 2007 ein Bulletin über die Ideologie des Hasses und des Genozids, die von Hamas vertreten wird und deren Ziele, die Islamische Weltherrschaft, die Vernichtung Israels und der Juden sowie die Förderung von Terror und Gewalt sind. Von Itamar Marcus und Barbara Crook, redigiert und übersetzt von Karl Pfeifer.
Auf http://pmw.org.il können die entsprechenden Videoausschnitte angeschaut werden.
Einführung
Im Lichte des eskalierenden Konflikts zwischen Hamas und Israel ist es wichtig die Hamas Ideologie zu überprüfen und zu verstehen wie Hamas den Konflikt sieht. (more…)
“Der CORRIERE DELLA SERA vom 3.12.2004 veröffentlicht . . . ein kurzes Interview mit der Direktorin der Schule ‘Istituto BovioColletta‘ in Neapel, Frau Anna Rita Quagiarella (’Ja, aber multiethnisch: Engel und Hirtenknaben aller Rassen’). Im Text bemerkt die Interviewerin kommentarlos, ‘ebenso wie an den Ständen der Handwerker von San GregorioArmeno in diesem Jahr auch die Yasser-Arafat-Statuette zur Schau steht, haben die Hirtenknaben und die Engel der Klassenkrippenspiele Mandelaugen und ihre Haut unterschiedliche Farben’.
. . . Wer weiß, ob sich, wenn man noch ein bisschen länger sucht, nicht auch ein Arafat mit Heiligenschein findet…”
This week's Tribal Update from Latma, the Hebrew, language media satire website I edit needs a bit of explanation for foreign audiences. The first gag, with John Indenial, Obama's advisor for reality perception is self-explanatory.The second gag is a promo. It... […]
The Red-Green alliance is on the march. On Wednesday, the leftist-controlled European Parliament in Strasbourg passed a resolution endorsing the Goldstone Report. That report, it will be recalled, denies Israel's right to self-defense by alleging that Israel's actions to defend... […]
The Red-Green alliance is on the march. On Wednesday, the leftist-controlled European Parliament in Strasbourg passed a resolution endorsing the Goldstone Report. That report, it will be recalled, denies Israel's right to self-defense by alleging that Israel's actions to defend... […]
The Israeli media sported banner headlines this morning proclaiming that VIce President Joe Biden's goal during his visit here this week will be to force Prime MInister Netanyahu to stand down on Iran. I just spent the evening at Netnayhu's... […]
US Vice President Joseph Biden's job is about to stop being easy. Indeed, it is about to become impossible. On Monday Biden will arrive in Israel for a three-day visit. Biden, who will meet with Israel's leaders, will be the... […]
This week's Tribal Update from my Hebrew language media satire site Latma discusses how Muslims have invented and destroyed history at the same time. We also delved into the depressing world if Israeli natural disaster correspondents. I hope you enjoy... […]
Latma's Tribal Update this week discusses among other things, the Mossad hit against Haman in Shushan.The second sketch is a parody of a television personality here in Israel who does a lot of commercials. You may or may not understand... […]
As homegrown terrorism grabbed headlines at the end of 2009, Islamist pressure groups like the Council on American-Islamic Relations (CAIR), Muslim American Society (MAS), and Muslim Public Affairs Council (MPAC) felt the need to look as if they were […]
Following a lengthy period during which Hamas bombarded southern Israel unopposed, Israel finally attacked Gaza in an attempt to cripple Hamas's fighting capabilities. The ensuing conflict in December 2008 and January 2009 led to a high casualty count on […]
Is Muhammad more deserving of reverential treatment than Jesus? The New York Times seems to think so. A Times article reporting on the collapse of Christian communities in the Middle East contains two references to Jesus. Not "Christ," which is a […]
Here is the transcript of an interesting debate about Iran, between Michael Ledeen, the leading advocate of a strategy of regime change, and Flynt Leverett, the leading proponent of the theory that a grand bargain with Iran is possible. […]
Those who found my recent piece, "Barack Obama: More AIPAC than J-Street" interesting, may find further evidence in the fact that J-Street was not invited to Vice President Biden's meeting with community leaders yesterday. Accoding to Politico, "Among […]
By Lee Jay Walker | The former Yugoslavia was engulfed by many civil wars and during the mayhem and carnage it is clear that radical Islam built “a new bridge.” This “new Islamic bridge” was built on foundations which had already been built in Bosnia. However, the 1990s enabled this potent force to enter other [...] […]
Ioannis Michaletos | Over the past two years, the economic crisis has badly affected most states in the world and has caused quite a few financial hurdles for economies in transition, such as the ones in Southeastern Europe. In parallel, a notable development that is being formatted is the importation of Chinese capital through bilateral loans, [...] […]
M. Bozinovich | Former Minister of Interior of Bosnia, Alija Delimustafic, told the court in 2002 that Ganic commanded over Bosnian Muslim units that blocked the withdrawing ethnic Serbian soldiers who were slaughtered on the streets of Sarajevo. The slaughter is remembered as the Dobrovoljacka Street Massacre and it happened on May [...] […]
By Marko Lopusina | The network among ethnic Albanian clans, maintained by ancient codes of cruel vendettas, spans the world and equally involves unknown local Albanian clansman as well as the Albanian nobility and the pretender to the throne Albania’s Kong Zog. Organized narcotic trafficking has been the dirtiest and the quickest business that makes such [. […]
By Lee Jay Walker | Kosovo obtained part independence when America and many European nations gave the go ahead for the creation of this new nation. However, it is clear that things are not plain sailing because many other nations did not support this elitist adventure, therefore, the wider international community was ignored. Therefore, today we [...] […]
The New Haven Register in Connecticut was the latest victim to fall for the Albania-Saving-Jews-during-WWII PR that’s been on a big push since 2005. While I’ve explained before what the problem is with this approach — namely, the end goal of getting Israel on board with Kosovo independence — there were a couple points I [...] […]
It’s not an easy task for any ethnicity to do, and you may take offense at how he does it, but this Catholic Albanian priest in Detroit makes some important and difficult points for Albanians to take. Four days after a plot against soldiers at Ft. Dix was revealed in May, 2007 — one that [...] […]
Instead of all hell breaking loose and the editors being threatened with firing and I being unofficially banned from the paper — as usually happens when I write on the Balkans from a non anti-Serb perspective — there were just some mostly supportive comments posted under my piece, titled “The Blackmail of America.” The last [...] […]
One of the six arrested in Ireland as part of Jihad Jane’s group to kill Swedish cartoonist Lars Vilks is from Croatia. Note the paragraph below from this AP report: Irish authorities said Wednesday those arrested there were two Algerians, two Libyans, a Palestinian, a Croatian and an American woman married to one of the Algerian [...] […]
Since Kosovo “independence” two years ago, I’ve been meaning to post the most damning parts of a good article that appeared shortly after in Der Spiegel magazine. Below is an excerpt, with emphasis added. Confusion and Corruption in Kosovo by Walter Mayr (April 24, 2008) Two months after Kosovo declared independence, thousands of foreig […]
